Je bent jarig. Je bent jarig. Je bent jarig.
Vooruit, Treasure. Vooruit, Treasure.
Wat denken jullie wel ?
Treasure, ik heb papieren voor je overplaatsing.
Ik ben nog niet moe. - Ik ook niet.
Terug naar jullie bed.
Vooruit.
Morgen sta je er alleen voor.
De vrouwengevangenis.
Daar wil ik voor geen geld werken.
Mijn mama zit daar.
Meen je dat ?
Ze kreeg levenslang.
Ik ken haar enkel van foto's.
Waarom heb je dat nooit gezegd ? - Ik wist het niet.
Ken je Shadow nog ? - Ja.
Ze werd vorig jaar overgeplaatst. - Zij zei het mij.
Heb je daarom Takesha neergestoken ?
Probeer je daar te komen ?
Ik probeer niks, Leonard. Het is voor mekaar.
Ik ga naar huis.
Treasure Lee ?
Gelukkige verjaardag.
Open de poort. - Nieuwe gevangenen.
Oké, dames. Door de deur.
Op de groene lijn, gezicht naar het glas. Snel.
In de rij.
Tassen op de grond.
Jullie moeten jullie straf uitzitten in deze staatsgevangenis.
We hebben regels.
Gevangenen, jullie dus, moeten
aan elk geschreven en mondeling bevel gehoorzamen.
Roken is overal verboden, behalve in de ontspanningsruimte.
Uit de douche.
Gevangenen mogen enkel in hun eigen wooneenheid komen.
Lichamelijk contact,
Lichamelijke affectie, stoeien en elke vorm van seks
tussen gevangenen, personeel of bezoekers is verboden.
Treasure Lee.
Je nummer is 2879.
Antwoord dat tijdens de telling, zet het op al je spullen. Oké ?
Mond open.
Gevangenen mogen het personeel niet hinderen.
Handen.
Een oneerbiedig gebaar: 30 dagen tuchthuisstraf.
Tanya Pierce ? - Ja. Kan ik... ?
Je nummer is 2880.
Antwoord dat tijdens de telling, zet het op al je spullen. Oké ?
Deelnemen aan of aanzetten tot een kleine rel:
30 dagen tuchthuisstraf.
Vooroverbuigen.
Bezit van gerei om te ontsnappen: 60 dagen tuchthuisstraf.
Gebruik niet steeds hetzelfde.
Dit is een voorbeeld van het personeel hinderen.
Het is niet steriel.
Je hebt gelijk. Morgen komt de dokter. We doen het dan.
Slaap vannacht in de isoleercel.
Craig, kom hier.
Deze prinses slaapt in de isoleercel.
Ik raad jullie aan je eigen straf uit te zitten.
Val andere gevangenen niet lastig.
Bemoei je met je eigen zaken, niet met die van je buur.
Volg je programma om je straf te verminderen.
Lee, neem de tas van het blanke meisje. Ze is je celgenote.
Komaan. Vooruit.
Oké, dames. Een nieuwe.
Jij slaapt op de grond.
Ze houden er niet van als we het wat opfleuren.
Mijn dochter gaf me dit, een viooltje.
Ze werkt aan mijn zaak. Ze krijgt me hieruit.
Ik zei dat ze zwart zou zijn. Godzijdank.
Wie slaapt boven ?
Ik. Dacht je dat ik Mama Cass over me zou laten kruipen ?
Ik ben Doodle Alderidge. - En dan ?
Jij komt uit de jeugdgevangenis.
Jullie hebben het hoog in jullie bol, maar geen verstand.
Je zegt het maar.
Ik zie jullie later wel. Dames. Dames.
Een nieuwe. - Yo, meid.
Zuster, mijn zuster.
Leg je matras maar naast mij.
Ik wil niet op de grond. - Je leert het wel.
Kom hier naast mij zitten.
Zo, ja.
Stop je spullen in dat kastje.
Da's niet van mij. Een blanke ging de isoleercel in.
Echt ?
Maar ik lette erop.
Mij best.
Ik ben Leisha, hiphopgeisha.
Over zes maanden ben ik vrij en ga ik weer de studio in.
Ja, fijn.
Moet ik jouw naam vragen ?
Treasure.
En, is alles in orde met jou ? Ken je iedereen al ?
Ja, behalve...
Dat is Patrice. Ze is een zombie. Ze is depressief.
Ze slaapt haast altijd.
Ken je Shadow soms ? - Shadow ? Da's mijn vriendin.
Van het oosten ? - Ik zat in dezelfde instelling.
Luister, meisje, dit is hetzelfde niet.
Zolang je dat weet, red je je wel.
Ken jij soms een Brownie ? - Vraag me niks over Brownie.
Ik vertrek over zes maanden. Ik weet niks van Brownie.
En ze zit toch in blok A.
Als je dat hoort, heb je twee minuten voor de opstelling.
Yo, Shadow.
Meisje. Hoe gaat het ? Je bent er geraakt.
Gelukkige verjaardag. Jammer dat ik dat miste.
Telling. - Leisha, zorg voor haar.
Dat was ik van plan. - Tot morgen.
Op de lijn, dames.
Cel drie.
4437. - 6293.
4527. - 3820.
Cel twee.
2477. - 834.
1537. - 2542.
2879. - Cel een.
4187. - 6289.
1787. - 1642.
Telling in orde.
Mijn zuster. - Hier.
Ik meende niet dat je een probleem was.
Wil je er ook, Doodle ? - Als je het geeft, wel.
Weet je hoeveel dat kost ? - Wij verkochten ze voor 5 dollar.
Vijf ? Hier vragen ze acht of tien dollar.
Sommigen doen alles voor een beker noedels.
Geef mij eens een hapje.
Hier, je krijgt de hele beker en meer.
Als jij op de grond gaat liggen.
Afgesproken.
Wat stelt dit voor ?
Open twee. - Open de deur.
Waar komt dat vandaan ? - Geen idee.
Weet je het niet ?
Vooruit. Komaan, ga mee.
Ben jij nog niet dood ?
Jij hebt geen mama. Jij hebt geen mama.
Hierna gaan we naar de binnenplaats,
tenzij je iets anders wil.
Oké. Daar kijk ik naar uit. - Daar is het depot.
Beneden is de cafetaria. En hier...
is de bibliotheek, computerkamer, boeken. Zulke troep.
Dat is Jw. Johnny Cochran. Ze weet veel over de wet.
Ze doet ook groepstherapie. Daar moeten nieuwen naartoe.
Vergeet het. - Het is verplicht, Treasure.
Alleen zij kan je laten gaan.
Je kan een vak leren. Ik lees en zo. Kom eens kijken.
Ben jij hier gered ?
Je moet hier je programma volgen.
Elke dag dat je les volgt of werkt, gaat er een dag van je straf af.
Prima.
Dat gebouw was de administratie.
Blok A is boven. Die zitten levenslang. Zware misdadigsters.
Daar woont Brownie.
Wij zijn de tweede verdieping, blok B.
Blok C is in de kelder, de isoleercel, dat zijn gekken.
Wat betekent dat ? - Ik weet het. Hij is getrouwd ook.
Hé, stoot. - Dat is Sugar.
De matras van de bendemeisjes. Iedereen mag er eens op.
Shadow, wat zei je over mij ?
Zo praat je niet over mij tegen deze knappe...
Weet je wat ? Verdwijn. Geef me de vijf. Alles oké ?
Toon je haar de binnenplaats ?
Dat is Brownie.
Wil je Brownie ?
Waarom wil je een nieuwe ? Ik ben hier.
Leisha, je bent zo braaf. Ik wil een gevaarlijke...
Komaan. Rosita kan geen honkbal spelen.
Rosita. Komaan, Rosita.
Gaat het wel, mama ? Hoe hou je het vol ?
Ik had je gewaarschuwd.
Je valt ervan omver.
Speel met ons voor ik boos word.
Ik ga.
Wat doe je ? Je kan het niet. - Zwijg. Hou mijn hemd vast.
Kan jij spelen ? - Ja.
Komaan dan.
Blijf van me af. - Scar ?
Zo moet het. Zo moet het.
- Zag je dat ?
Hou hem bij je.
Kreng. - Komaan, jongens.
Je hebt hem, Brownie. Zij hebben niks.
Hou op met die onzin. Hou op, zei ik.
Ik laat mijn vrije tijd niet verpesten.
Je hoorde mama. Wat is je probleem ?
Jij bleekscheet. - Bleekscheet ?
Verdwijn. - Ze noemde me...
Daar geef ik niet om. Hou op, zei ik.
Hoe heet jij, meisje ?
Treasure. Treasure Lee.
Oké, Treasure Lee. Volgende keer speel je bij ons.
Wij geven van katoen.
Oké, jongens. Wees eens rustig. Bedankt. Hartelijk bedankt.
Ik zit al zolang ik me kan herinneren.
Op mijn zestiende in de jeugdgevangenis.
Ik kwam niet recht naar hier. Ik ging naar huis,
en pleegde een misdaad, zodat ik hier terechtkwam.
Ik kan het wel aan.
Ik pleeg veel misdaden.
Ik begon in 1959 en ging meteen de federale gevangenis in.
De jeugdgevangenis bestond nog niet.
Een groep meisjes kreeg me te pakken en ik leerde bij.
Ik zat gevangen tot ik 38 was.
Toen ik vrijkwam, gebruikte ik weer, en belandde in het circuit.
Uiteindelijk deed ik het voor 5 dollar en vond dat nog te veel.
En als je hier blijft terugkomen,
als je oud genoeg wordt, besef je dat er niks anders is.
Ik ben niet boos, oké ? Dat blijf je me vragen.
Ik was 16, had 2 kinderen en vroeg hulp. Wat zeiden jullie ?
Wacht. Hoe lang kon ik wachten ?
Zij maken een kans en jij maakt ze wat wijs. Laat die onzin.
Ik weet het niet. Ik denk niets.
Ik heb niets te zeggen, want ik ben niet zoals de anderen hier.
We maken het leuk en maken een pot.
Vergeet het. Niet wedden, niet gokken.
Ik moet nog zes maanden, ik verpest het niet.
Ja, ja, dat weten we. Dat weten we.
Ik had het niet tegen jou, maar tegen Sugar.
Hier gaan we.
Ik ben een echte speler, ik doe alles. Niet, Shadow ?
Nu kaarten we, doe het voorspel later.
Wanneer dan ? Geef ons wat privacy.
Hou jij van een gevaarlijk type ?
Ik snap waarom ze je zo noemen. Je bent als bruine suiker.
Je bent lief en zo.
Excuseer me. Moeten jullie hier zijn ?
Verdorie. - Wat ?
Iemand die ik vanavond niet wil zien.
Wat doe jij ? - Ik kaart. En jij ?
Dat weet je. Ik wacht in de kerk op je. Wat heb je ?
Ik spreek niet elke avond af. Het is geen vaste relatie.
Misschien vond ze iets lievers. En je weet wat ze zeggen.
Hoe donkerder de bes...
Ga jij maar terug vanwaar je komt, kreng.
Pardon ? - Ik zei: 'Ga jij...'
Een gevecht. Een zwarte en een blanke.
De blanke doet het slecht, de zwarte niet echt. Een gevecht.
Een zwarte en een blanke.
De blanke doet het slecht, de zwarte niet echt.
Uit de weg. Hou ermee op. Hou op.
Open de deur.
Doe de deur open. Nu meteen.
Verdomd kreng.
Val dood.
Hoe heet jij, schatje ?
Hoe heet jij, meisje ? Treasure. Treasure ?
Treasure, ik ben het. Brownie.
Jij hebt wel lef, vechten met mijn Kit.
Kom naar mij als je er uitkomt.
Ik heb plannen met jou. - Wat voor plannen ?
Of ik lef heb ? Reken maar.
Hoe heet jij, meisje ?
Ik heet Treasure. Treasure Lee.
Thuis bij mama.
Ik kom naar jou als ik hieruit ben.
919. - 4437.
6293. - 4527.
3820. - Cel twee.
2477. - 834.
1537. - 2880.
2542. - 2879.
Cel een. - 6289.
1737. - 1642.
Telling in orde.
Hoe kom ik het best in blok A ?
Blok A ? Je komt net uit de isoleercel.
Ik vraag niet wat jij ervan vindt. Hoe kom ik er ?
Breng me binnen.
En je kaartje.
Kunnen we gewoon spelen ? - Wil je spelen ?
Kom binnen, meisje.
Wat wil je ? Bier ? Wijn ? Iets sterkers ?
Ik dacht dat we zouden praten.
Alleen.
We kunnen hier praten. We zijn familie.
Mijn vrouw, Weave, en mijn dochters, Kit en Scar.
Je kwam dus niet omdat je mijn moeder bent ?
Nu ga je wat te snel.
Je wordt niet zomaar familie. Dit is geen jeugdgevangenis.
Ik weet niet wat je dacht, maar... je moet auditie doen.
We moeten elkaar leren kennen.
Ik doe bij niemand auditie.
Ik ken je al langer, mama. - Ze is gek.
Je meent het.
Geef dat eens hier.
Dat is Brownie niet. Vind je dat we op elkaar lijken ?
Zwijg en geef haar de foto terug.
Ik zie jullie zo in de ontspanningsruimte.
Vooruit.
Ik had geen moeder.
Ik had ook geen familie.
Ik kwam hier alleen en ik moest veel leren, alleen.
En jij nu ook.
Wat ik zag, beviel me.
Daarom nodigde ik je uit, om te zien wie je was.
Maar als jij te hard van stapel loopt...
Ik weet niet wat je hoorde... - Ik ga niet te snel.
Waar heb je het over ? Snap je niet dat ik je iets wil zeggen ?
Ik heb hier lang op gewacht. Mijn hele leven zoek ik je al.
Ze zeggen dat ik gek ben, omdat ik hier bij jou wil zijn.
Ze kunnen de pot op. Ik kan niet anders, snap je ?
Ik zit in de gevangenis door jou, mijn vlees en bloed.
Luister eens goed, gek kreng.
Ik heb met jou niets te maken.
Door jezelf zit je hier, niet door een ander.
Ik weet niet eens wie je bent.
Rot dus maar op.
Nu.
Ik wil je zeggen dat het me spijt. - Dat zal wel.
Het spijt me, Treasure. Ik wist het niet.
Ze haalden je bij me weg toen je geboren werd.
Waarom probeerde je niet ?
Luister... Ik heb gezegd dat het me spijt.
Je wou toch dat ik dat zei ?
Treasure, dit is niet makkelijk. - En ?
Ik was zo kwaad toen ik hier voor het eerst kwam.
Ik moest alles op een rij zetten en in de cel leren leven.
Alleen leren leven ?
Je hebt gelijk, Treasure.
Ik liet je in de steek.
Kindje toch.
Het verschil is: ik doe alsof ik niks weet, zij weten niks.
Ik zeg het niet graag. Ik heb al een handelsdiploma.
En ik zal wat schrijven... Wacht. - Laat haar.
Ik heb een script geschreven, misschien speel ik de hoofdrol.
Wat ben je met een handelsdiploma als actrice ?
Wacht even. - Rustig.
Wat heeft dat ermee te maken ?
Ik heb een doel, maar ik wil niet op straat leven.
Dat deed ik al te lang. Ik wil nu wat ik nooit wou.
Ik wou nooit normaal zijn,
nu wil ik een huis, een auto, eenvoudige dingen.
Weet je, mijn droom is...
Die komt nu uit. Ik wil samen zijn met mijn mama.
Ik wil hier weggaan, iets zoeken om te wonen,
een coole truck kopen...
En het rustig aan doen, het samen rustig aan doen, snap je ?
Jij mag naar huis.
Ben jij Treasure ? - Ja.
Neem die doos aan, sufferd.
Lach. Doe alsof we vrienden zijn.
Neem de doos en ga weg.
Wat ze ook maar willen. Maar drugs verkopen doe ik niet.
Wat wil jij ? - Ik krijg het al.
Jij bent dus makkelijk. Komaan.
Er moet toch iets zijn wat je wil ?
Kan je me een walkman bezorgen ? Of muziek ? Blues ?
Blues ?
Ik dacht dat je van de nieuwe school was, maar je bent zoals ik.
Schrijf het op. Ik geef het aan Nelson.
Nelson, die rotzak. Doet alsof hij hard is.
Hij is ook hard. Begrijp je me ?
Als je geen respect toont, is hij dubbel zo hard voor je.
Knoop dat goed in je oren. Hij heeft de sleutels.
Begrepen ? - Ja. Oké.
Dat is maar goed ook.
Blaas je er niet op ? - Blaas er zelf op.
Mama ?
Kan je me laten overplaatsen, zodat we in dezelfde cel zitten ?
Alles op zijn tijd, kindje.
Ik heb plannen.
Mag ik kijken ?
We kleuren het later wel in. Als dat genezen is.
Ga naar Kit en help haar spul naar de binnenplaats te brengen.
Speed ? - Nee. Junk.
Weet Brownie hiervan ?
Ze zei dat ze geen drugs verkocht.
Ze verkoopt ze niet, maar laat het geld niet liggen.
Dus maak ik mijn handen vuil.
Maar er is te veel handel. Het is dus aan jou nu.
Ik doe blok A en het personeel. Jij en Sugar doen de rest.
Oké.
Ik moet ze tonen dat jij oké bent.
Hoe kom jij bij Brownie ?
Ik kwam hier binnen zoals jij.
Maar ik had geen bendemeisjes, het was ik tegen hen.
'Hen' was iedereen.
Brownie wou me helpen, ik aanvaardde het. Voor het leven.
Brownie zat een jaar in de isoleercel.
Een jaar ? - Ja, echt.
Ik denk... dat ze daar gek werd.
Wat had ze gedaan ? - Moord.
Ze doodde haar celgenote. - Dat is oké.
Ik hou van haar zoals van een echte moeder.
Ik zou alles voor haar doen.
Ze geeft me een tatoeage, net als de hare.
Dat is cool.
Hé, Kit.
Dit is mijn zus, Treasure.
Ja, verdomme.
Gaat het, meid ? Hang je het sulletje uit in de bibliotheek ?
Wat ?
Wat ? Wat denk je ?
Deal je nu voor Brownie ?
Had ik je maar niet gezegd dat ze hier was.
Ach, Shadow, door wie ben ik begonnen crack te dealen ?
Wat staat er op je vuist ?
Je zou met mij moeten dealen. - Prima.
Treasure, ik ben veranderd, jij niet.
Laat het dus zo. Vrede.
Ik wil het niet zo laten, Shadow.
Jij bent mijn vriendin van vroeger.
Wat studeer je ?
Wat studeer je, vroeg ik.
Ik wil een camera maken. Ik wil hier foto's nemen.
Maak je je eigen camera ?
Wat ben jij vreemd. Wat heb je nodig ?
Wat heb je nodig ? Ik help je.
Ik kan de doos zelf maken, maar ik heb fotopapier nodig
en dit rubberen ding, alle dingen op deze lijst.
Schrijf het gewoon op. - Hier raak je nooit aan.
Schrijf het op, oké ?
Wees voorzichtig. Ik vertrouw haar niet.
Wie ? Brownie ?
Shadow, ze is mijn mama.
Ik wil haar mijn hele leven al. Wees blij voor mij.
Wie ben jij ? - Wie ben jij ?
Ik vroeg het eerst. - Min Seo.
Patrice, waar is Mama Cass ?
Verdomde freak.
Haar dochter kreeg haar vrij.
Over jou hebben ze me verteld, Treasure.
Je zegt het maar. Wij spreken hier Engels.
Is dit jouw viooltje ? - Nee.
Hier kunnen viooltjes bloeien. Niet veel water en...
Het is dus toch van jou.
Het is niet van mij, maar ik zorg er wel voor.
Wat heb jij daar ? Gebakken rijst ?
Nee, tchigae. Niet te geloven, hé ?
Omdat ik een dieet volg, mag ik zelf eten koken en 't hier opeten.
Nu ga ik gebakken rijst maken om te verkopen.
Om te verkopen ?
Jij verkoopt hier niets.
Daar heb je een circuit voor nodig.
Hier is geen meeneemrestaurant. - Ik moet mezelf beschermen.
Hoe wil je dat gaan doen ?
Goed dan, dametje.
Ruik eens.
Vers ruikt heel lekker. Vers uit Californië.
Oma kweekte kool en tomaten.
Herinner je je dat tuintje op het balkon ?
Ik was er nooit, meisje.
Ik zocht altijd herrie op straat.
Dat zijn jouw herinneringen. De mijne zijn heel anders.
Ze zei me altijd: 'Jij bent een nietsnut.
Je gaat naar de gevangenis, net als je vader.'
Ik zorgde ervoor dat dat uitkwam.
Dat vertelde ze me over jou. Maar ze zei dat je dood was.
Ongelooflijk, hè ? - Ze wou je beschermen.
Slechte dingen geheimhouden. - Slechte dingen geheimhouden ?
AI die onzin is verleden tijd. Laat het los, kindje.
Je bent hier nu, en we zijn samen.
En we moeten het hier maken.
Met alle mogelijke middelen.
Ik droomde dat je ontsnapte en mij met je meenam.
Ik snapte niet waarom je niet schreef, niet naar me vroeg.
Nu weet ik het. Oma, verdomd kreng.
Jou nu terugvinden...
Dat is een mirakel.
Treasure.
Mijn bloed.
Hoeveel maanden hou ik van mijn mama ?
Elke maand van het jaar.
Hoeveel maanden hou ik van mijn mama ?
Elke maand van het jaar.
In januari. In februari.
In maart. Komaan, allemaal.
In april, in mei, in juni,
in juli, in augustus, in september,
in oktober en in november,
op 25 december.
Elke maand van het jaar.
Hoeveel maanden hou ik van mijn vriendinnen ?
Elke maand van het jaar.
Hoeveel maanden hou ik van mijn vriendinnen ?
Elke maand van het jaar.
In januari. In februari.
In maart. Komaan, allemaal.
In april, in mei, in juni,
in juli, in augustus, in september,
in oktober en in november,
op 25 december.
Elke maand van het jaar.
Waar is Kit, verdomme ? - Daar komt ze.
Wat ? Wat ? Ik weet dat Sugar mijn geld heeft.
Verdomme, het is nog erger.
Ik hoop voor jou dat die slet mijn geld heeft.
Brownie, het pakje is weg. - Hoe bedoel je ?
Ze... Ze hebben het gestolen, die krengen.
Wie ? - Rosita en de Spaanse meisjes.
Hou je me voor de gek ?
Probeer jij mij te bestelen ? - Nee, Brownie, ik zweer...
Na al wat ik voor je gedaan heb. Stom kreng.
Jij bent zo'n idioot.
Ik haat het als je me zo noemt.
Wen er maar aan, tot je deze boel opgelost hebt.
Ik zie je wel weer in de cel.
Regelen we het niet met Nelson ? - Wat ?
Jij hebt niets. Treasure heeft wel iets.
Zij blijft bij mij.
Ik hou niet van die betweter.
Ze komt het leren, ze is mijn kind.
Jezus, ik word ziek van je onzin met die nepfamilie.
Ik ben haar bloed. Wij worden ook ziek van jou.
Rustig, Treasure.
Ik ken jouw type wel. Jij bent niet bijzonder.
Je was al beschadigd voor je geboorte.
Hou op, allebei.
Leer je kinderen te beheersen.
Het lijkt wel een documentaire. Achterlijke nikkers.
Twee generaties terug hingen ze in bomen, een bot door de neus.
Denk wat je wil. Ik wil het niet horen.
Luister maar. We moeten samenspannen.
Ze zijn al met meer dan wij.
Denk je dat zij geen racisten zijn ?
Dat ze niet hetzelfde zeggen over jou ?
Kom, laat me een foto nemen. - Vergeet het. Sla in de maat.
Ik ben L-e-i-s-h-a.
Als ik de microfoon neem, meen ik het.
Ik ben de slechtste in het land,
Als je met me solt, ga je eraan,
ik hou me gedeisd en heb dus niks gedaan.
Over twee weken ben ik niet meer te stuiten,
want dan is 2542 hier buiten.
Dat kan ik je wel zeggen. Buiten. Cool.
Ik wil een hele serie maken over de gevangenis.
Ik moet gaan. Ik zie jullie later. - Waar ga je naartoe ?
Ik heb nog een zaakje te regelen.
Wat heb jij ?
Ze is gek. Vergeet het. Komaan, neem een foto.
Ik probeer te eten. Verdorie.
Wat vind je ervan ? - Meisje...
Ze kan nu koken. Daarom liet ik haar mij volgen, dat zei ik toch ?
Ik laat haar hierheen overplaatsen.
En ik dan ? - Heb jij dit klaargemaakt ?
Kom eens hier. Sta daar niet te pruilen.
Komaan.
Wil je dit ? Wil je hier wat van ?
Ik heb alles terug.
Maar vijftig te kort.
Maak geen geluid meer.
Rustig aan, mama. - Zwijg.
Ga meteen mijn vijftig dollar halen. Hoor je mij ?
Ik zei: 'Hoor je mij ?'
Ja, ik hoor jou.
Ga mijn geld halen voor ik je afmaak.
Ik zal... Ik zal het regelen, Brownie.
Voor vijftig dollar. Die kan ik je meteen bezorgen.
Maak je geen zorgen om Kit. Maak je zorgen om jezelf.
Ik doe bij jou hetzelfde als je het verpest.
Het ga jullie goed. Verzorg jullie maar. Hou jullie goed.
Ik zal jullie missen.
Ik hou van je. - Ik ook van jullie.
Kijk maar naar de zwarte televisie, ik maak een video.
Neem er daarna hiervan een. - Eén bendetatoeage per persoon.
Sorry. En zit nu stil.
Dat is geen bende, maar mijn familie.
Familie.
Wij waren ook familie. - Je bent nog steeds mijn zus.
Enkel jou vertelde ik over Brownie.
Ik wou dat je het nooit gedaan had.
Doe je ding en ga, want hier heb ik geen tijd voor.
Wees gerust.
Wat ?
Doe ik iets verkeerd ?
Wil je iets anders ?
Ik was alleen in de winkel. Zij kwam binnen.
Ik dacht dat ze wou stelen, ik wist het niet.
Natuurlijk steelt ze. Ze is zwart. - Niet iedereen steelt.
Laat haar uitspreken. - Dit meisje ken ik.
Ga door. - Ze nam een doos... eten,
en stopte ze onder haar bloes.
Ik kon het niet meer aan. Ik kon het gewoon niet meer aan.
Ik greep haar arm en zei: 'Betaal, of zet het terug.'
Ze sloeg mij.
Dat deed ze. Ze sloeg me op het hoofd. Hard.
Ik weet het niet meer, ik...
Ik greep het pistool en...
Het... Het was niet de bedoeling. - Natuurlijk niet.
Nee... - Wat een onzin.
Kwam het pistool uit het niets ? Krijg de klere.
Ik zal je eens een lesje leren.
We zijn vrouwen.
We zijn verbonden, dat zouden we kunnen gebruiken,
in plaats van te vechten.
Er zijn veel onderwerpen die ons een maken.
Ik ben op niemand boos.
Min is een vriendin, we wonen samen.
Als een vrouw van me steelt, schiet ik haar ook neer.
Waarom val je me aan ? - Er is niks, Kit.
Kijk niet naar haar. Kijk wat je doet.
Wat zijn jullie twee racistische krengen van plan ?
We zijn niks van plan.
Je behandelt me als je slaaf. - Dat ben je ook.
Nee, ik ben je dochter. Dat was ik toch.
Hou op met die jaloerse onzin. - Jaloers ? Waarop ?
Dat je doet alsof je om Treasure geeft ?
Dat stoort me niet.
Ik weet wat er is. Ik weet de waarheid over Brownie.
De enige persoon om wie Brownie geeft, is Brownie.
Nu heb ik genoeg van jou. Neem dat spul. Komaan.
Brownie, wacht.
Waar is Min ?
Terug naar de psychiatrie. Gelukkig.
Kijk uit wat je zegt. - Mij best.
Ze maakte me gek met dat Koreaanse gebazel...
Kijk uit, Doodle. - Kijk zelf uit.
Gaat de boze Treasure me aanpakken ?
Of roept ze haar boze mama, omdat ze een boze...
Omdat ze wat is ? Vertel me wat ze is.
Waarom namen ze haar mee ? - Geen idee.
Haar zoon schreef dat hij terugging naar Taiwan, Korea...
waar ze ook vandaan komen, en ze werd gek. Oké ?
Jezus... - Die heeft niks met ze te maken.
Wat weet jij over Jezus ?
Genoeg om te weten dat je door je vriendin in de hel komt.
Dat jullie lesbo's in een kerk durven te komen...
Wat denk je ? Wat is er mis met je ?
Hou jij je kop maar.
Je verandert het woord van God niet.
Je kan mij aandoen wat je wil, maar God ziet alles, Treasure.
Hij ziet jou met de opzichter neuken, een getrouwd man.
Zie je dat, God ? Kan je ons zien ?
Hier vind ik het leuk.
Niks is beter. Ik wou even alleen zijn met mijn meisje.
'Niks is beter dan kip.' - Juist.
Kip, en als bijgerecht macaroni en kaas.
Maisbrood met boter. - Hou op. Ik krijg er honger van.
Mag ik even kijken ?
Dat ziet er goed uit. Het komt in orde.
Maar ik moet ze nog wat bijkleuren,
zodat ze meer op de mijne lijkt. Cool, hè ? Zie je ?
Dat wordt goed.
Ik win.
Kom, schatje. We gaan naar een feestje.
Doe het. Doe het nu.
Spaans kreng. Dat krijg je als je van mij steelt,
als je met mij solt.
Rosita.
Ik zou niet gaan als ik jou was.
Mama en ik moeten iets regelen. - Ga je gang.
Ik heb je gewaarschuwd.
Proberen met me te sollen, ik begrijp er niks van.
Jij had het kunnen zijn. - Wat ? Waar heb je het over ?
Waar ik het over heb ? Sabrina heeft me gestraft.
Jij zei dat je bij mij hoorde. Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Natuurlijk. Wat is er gebeurd ? - Wat er gebeurd is ?
Zeg jij het mij maar.
Het waren jij en Kit, hè ? Jullie willen me verraden, hè ?
Niet ? - Ik ben je bloed.
Jij bent niets.
Ik toon je wat je bloed is, over de hele cel.
Wat ? Ga je nu huilen als een kind ?
Had naar Scar geluisterd. Zij luistert naar mij.
Rotjong.
Mijn grootste pijn is wat ik voel voor mijn kinderen.
Ik heb drie zonen.
Mijn twee oudste werden me afgenomen toen ik vastzat,
ik was zwanger van de jongste toen ik in de gevangenis was.
Ze wilden geen ex-gevangene als moeder,
geen prostituee, geen dievegge.
Treasure, wil jij wat zeggen ?
Ik heb er geen zin in. - Waarom niet ?
Ik heb er gewoon geen zin in.
Mijn kinderen haten mij.
Waarom ?
Ik maak fouten.
Iedereen maakt fouten.
Ik zal er de rest van mijn leven voor boeten.
Iedereen zegt: 'Je hebt zo veel woede in je.'
Ik was er niet voor mijn kinderen.
De drugs... Ik was aan de drugs.
De laatste keer zei mijn dochter: 'Ik haat je.'
Mensen vragen: 'Waarom ben je zo boos ?'
Ik kon altijd alles ongedaan maken, alles wat ik deed.
Maar de haat in haar gezicht niet.
Wat ik ook doe of zeg, ik dring niet tot haar door.
Doe je nu zo ?
Ja, ik doe nu zo.
Ik wil je bij mij. Ik vraag me af hoe ik dat moet doen.
Niet door te zeggen dat ik niks beteken.
Ik ging even door het lint, dat weet je, kindje.
Kindje... Zoiets neem ik niet.
Je kwetst wie je liefhebt.
Ik dacht dat je mij verraden had, maar nu blijkt dat het Kit was.
Ze vertelde de directeur over ons kussengevecht.
Voor het eerst sinds lang zat ik in de isoleercel.
Kit zal ervan lusten.
Jij moet haar aanpakken.
Het moet gedaan worden, anders raken we de controle kwijt.
Jij moet het doen.
Als jij dit doet...
Wat dan ?
Wanneer ?
Als de tijd rijp is.
Komaan, mietjes. Wat moet ik doen om te spelen ?
Wie wil er spelen ?
Wil je spelen ? Wat denk je van huid tegen stront ?
Hoe bedoel je, bleekscheet ?
Dit is huid, en dat is stront.
Daar krijg je spijt van. - Denk je ?
Ik betwijfel het.
Het is hier al te lang omgekeerd. Te onbeschaafd.
Net als een stam.
Dat vinden de opzichters ook.
Mama. - Zwijg.
Behandel je me zo, Kit ?
Jij leerde me alles wat ik ken... mama.
We doen het.
Ik tegen Kit, een tegen een.
Doe maar wat je moet doen. Doe wat je moet doen.
Komaan.
Maak het nu maar af.
Ze willen je niet. Jij bent hun familie niet.
Ik geef je een signaal, daarna pak je haar aan.
Begin eraan.
Hiervoor hebben we de bal niet nodig.
Geef haar ervanlangs.
Hou op.
Wat doe je nu ? - Ik gaf haar ervanlangs.
Daarvoor gaf ik je dat mes niet. Dat je je er zo van afmaakt...
Zo is het niet. - Weet je hoe het is ?
Jij moet daarheen gaan en het afmaken.
Treasure, weet je wie ik ben ? - De directeur, Arnold.
Juist. Wat is er gebeurd, Treasure ?
En Brownie ? - Ze is er erg aan toe.
Heeft ze bloed nodig ?
Ja, maar dat is jouw zorg niet. - Ze is mijn moeder.
Waarom weet ik dit niet ? - Geen idee.
Ik dacht dat jullie dat speelden. - De anderen wel, ik niet.
Laat me haar helpen. - Waarom viel je haar aan ?
Ik ? Het was Kit.
Breng me bij haar voor ze sterft.
John, geef me de papieren.
Hé, hoe gaat het ermee ? - Wat is er gebeurd ?
Ik weet het niet.
Ik was op het feestje van mijn nicht, een hevig feestje.
Vier dagen later schudde de politie me wakker.
Ze vroegen me: 'Is dit jouw pijp ?'
'Welke pijp ?'
Die pijp.
2879 ?
Dat ben ik. - Je mag gaan.
Wat is er ? Ik wil bloed geven.
Jij hebt bloedgroep A, Phyllis Stubbs heeft B.
Phyllis Stubbs ? Je hebt de verkeerde kaart.
Brownie Lee is mijn moeder, Margaret Lee.
Het spijt me.
Luister, kreng... - Treasure, hou op.
Toon me die kaart. Geef ze nu.
Rustig, we lossen het wel op.
Ik zie niks over een kind.
Ze haalden me weg bij mijn moeder.
'Phyllis Stubbs, 42.
1974, vijf jaar voor fraude. 1978, 25 jaar voor doodslag.
1980...
Levenslang voor het doden van Margaret Lee.'
Treasure, rustig. Treasure. Jongens, help me.
Rustig.
Rustig. Jongens, doe haar de boeien om. De boeien.
Besef je nu wie die vrouw echt is ?
Ze vermoordde je moeder.
Ik wil je helpen. Wat je doorgemaakt hebt, is erg.
Maar eerst moeten we over jou en de anderen praten.
We letten al een tijd op Nelson en zijn relatie met gevangenen.
Als jij ons helpt...
mag je naar een gevangenis met minimale bewaking.
'Gevangenen die uit gevangenisbendes willen stappen,
moeten namen en criminele activiteiten noemen.
Als ze informant geworden zijn,
worden ze beschermd door het gevangeniswezen.'
Het ga je goed, Treasure.
Helemaal stilstaan, hè ?
Kom, Treasure.
Nieuwe, heb je een sigaret voor mij ?
Hoe heet jij, meisje ?
Brownie.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : VeHash